Page 313 - วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 19 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2564

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
Vol. 19 No. 2 May-August 2021
ปีที่ 19 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2564
J Thai Trad Alt Med Vol. 19 No. 2 May-Aug 2021 543

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2
(จีน-ไทย-อังกฤษ) (9)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

และกานเจียง สรรพคุณ: กระตุ้นการไหลเวียนของ
后顶 (hòu dǐng): 位于头部, 后发际正中直上 5.5
ลมปราณ อุ่นจงเจียว และระเหยความชื้น แก้แน่นท้อง
寸 主治: 头顶痛, 眩晕; 癫 狂 、 痫, 颈项强痛
。
、
等病症 。 颅脑外科手术针刺麻醉常用穴。 ข้อบ่งใช้: ลมปราณติดขัดเหตุเย็นชื้น มีอาการปวดแน่น
โฮ่วติ่ง: จุดฝังเข็มอยู่บนเส้นกึ่งกลางศีรษะแนวหน้าหลัง ท้อง เบื่ออาหาร ฝ้าลิ้นขาวเหนียว และชีพจรจม-ตึง
เหนือแนวชายผมขอบต้นคอ 5.5 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ปวด houpowenzhong decoction: a formula composed
กระหม่อม เวียนศีรษะ โรคจิตซึมเศร้า คลุ้มคลั่ง ลมชัก of houpo, chenpi, zhigancao, fuling, caodoukouren,
และปวดตึงต้นคอ ยังเป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมการระงับ muxiang and ganjiang. Actions: promoting qi flow,
ความรู้สึกที่ใช้บ่อยในการผ่าตัดสมอง warming middle-jiao and drying damp to relieve

houding (GV 19): an acupoint located on the head, abdominal distention. Indications: qi stagnation
5.5 cun directly above the midpoint of the posterior due to cold-damp, manifested as abdominal
hairline. Indications: vertex pain, dizziness, distention, abdominal pain, anorexia with white
depressive psychosis, mania, epilepsy, neck pain, greasy tongue coating and a deep-wiry pulse.
and stiff neck. It is commonly used in acupuncture
anesthesia for craniotomy. 后天之本 (hòu tiān zhī běn): 指脾 脾运化饮食水
。
谷, 产生精微, 以维持人出生后的生命活动, 故称 。
โฮ่วเทียนจือเปิ่น: ทุนหลังก�าเนิด หมายถึง ม้าม ม้าม
厚朴温中汤 (hòu pò wēn zhōng tāng): 组成: 厚
มีหน้าที่ล�าเลียง-แปรสภาพอาหารและน�้าเป็นสารอาหาร
朴 陈皮 炙甘草 茯苓 草豆蔻仁 木香
、 、 、 、 、 、
干姜 功用：行气温中, 燥湿除满 主治 : 寒湿 เพื่อใช้ในการด�ารงชีวิตภายหลังก�าเนิด
。
。
气滞, 脘腹胀满或疼痛, 不思饮食, 舌苔白腻, 脉 acquired foundation of life: It refers to spleen as
沉弦。 it’s function of transport-transforming foodstuff
โฮ่วพ่อเวินจงทาง: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยาโฮ่ว into nutrients to maintain normal activities.
พ่อ เฉินผี จื้อกานฉ่าว ฝูหลิง ฉ่าวโต้วโค่วเหริน มู่เชียง 后溪 (hòu xī): 手太阳经输穴 。 位于手内侧, 第 5

กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

543