Page 234 - วารสารการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 19 ฉบับที่ 1

216 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 19 ฉบับที่ 1 มกราคม-เมษายน 2564

chong stabilizing calm fetus: a therapeutic method Actions: nourishing yin, clearing heat, and
using comnination of drugs to tonify kidney, stabilizing menstruation to stop bleeding.
nourish and reinforce fetal qi to calm down fetus. Indications: menorrhagia or metrorrhagia due to yin
indication: threatened abortion, habitual abortion, deficiency with hot blood.
and premature labor. One of the common formulas
is shoutai pill. 骨蒸潮热 (gǔ zhēng cháo rè): 午后或夜间低热,

病人自觉热从骨内向外透发的表现, 又称阴虚
固冲汤 (gù chōng tāng): 组成：白术 、 黄芪 、 龙 发热, 多为阴虚火旺 。
กู่เจิงฉาวเร่อ: ร้อนจากกระดูก รู้สึกเหมือนมีไอร้อนระอุ
骨 牡蛎 山茱萸 白芍 海螵蛸 茜草 棕
、
、
、
、
、
、
ออกจากกระดูกสู่ผิวหนังภายนอก มีไข้ต�่า ๆ หลังเที่ยง
榈炭 、 五倍子 功用：益气健脾, 固冲摄血 。
。
วันหรือช่วงกลางคืน มักเกิดจากยินพร่องไฟลุกโชน; ยิน
主治：脾肾两虚, 冲脉不固之崩漏 。
กู้ชงทาง: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยาป๋ายจู๋ หฺวางฉี ซฺวีฟาเร่อ ก็เรียก
หลงกู่ หมู่ลี่ ซานจูหยฺวี ป๋ายสาว ห่ายเพียวเซียว เชี่ยนฉ่าว bone-steaming tidal fever: a feeling of heat
จงหลฺวี่ท่าน และอู่เป้ยจื่อ สรรพคุณ: เสริมชี่ บ�ารุงม้าม emanating from the bones to the body surface with
ผนึกพลังเส้นชงเพื่อเหนี่ยวรั้งเลือด ข้อบ่งใช้: ประจ�า mild fever in the afternoon or at night, mostly caused
เดือนมามากหรือกะปริดกะปรอยเหตุม้าม-ไตพร่องและ by yin deficiency with vigorous fire; also called
เส้นชงไม่แข็งแรง yinxufare.
guchong decoction: a formula composed of
baizhu, huangqi, longgu, muli, shanzhuyu, baishao, 关冲 (guān chōng): 手少阳经井穴 位于手第 4 指末
。
haipiaoxiao, qiancao, zonglütan, and wubeizi. 节尺侧, 指甲根角侧上方 0.1 寸 主治头痛, 目赤,
。
Actions: replenishing qi, strengthening spleen and 耳鸣, 耳聋, 咽喉肿痛, 舌强; 热病, 口渴, 唇干等
reinforcing the chong channel to control blood. 病症 。
Indications: menorrhagia or metrorrhagia due to กฺวานชง: จุดจิ่งของเส้นซานเจียว อยู่ที่ปลายนิ้วนางด้าน

spleen and kidney deficiency with weakness of the ulnar ห่างจากมุมโคนเล็บ 0.1 ชุ่น ข้อบ่งใช้: ปวดศีรษะ
chong channel. ตาแดง หูมีเสียงดัง หูตึง หูหนวก เจ็บคอ ลิ้นแข็ง โรคที่
มีไข้ กระหายน�้า ริมฝีปากแห้ง

固经丸 (gù jīng wán): 组成：黄柏 黄芩 椿 guanchong (TE 1): the jing point of the triple
、 、
皮 白芍 龟甲 香附 功用：滋阴清热, 固经 energizer meridian, located on the ulnar side of
、 、 、 。
止血 主治：阴虚血热之崩漏 。 distal phalanx of the ring finger, 0.1 cun posterolateral
。
กู้จิงหวาน: ชื่อต�ารับยา ประกอบด้วยตัวยาหฺวางป้อ หฺวาง to the corner of the nail. Indications: headache,
ฉิน ชุนผี ป๋ายสาว กุยเจี่ย และเซียงฟู่ สรรพคุณ: บ�ารุง redness of eye, tinnitus, hearing loss, sore throat,
ยิน ดับร้อน และเหนี่ยวรั้งประจ�าเพื่อระงับเลือดออก stiff tongue, febrile diseases, thirst, and dry lips.
ข้อบ่งใช้: ประจ�าเดือนมามากหรือกะปริดกะปรอย
เหตุยินพร่องเลือดมีความร้อน 关门 (guān mén): 位于上腹部, 脐中上 3 寸, 前正中

gujing pill: a formula composed of huangbo, 线旁开 2 寸 主治腹胀, 腹痛, 肠鸣, 泄泻, 水肿,
。
huangqin, chunpi, baishao, guijia, and xiangfu. 遗尿等病症 。