Page 233 - วารสารการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 19 ฉบับที่ 1

วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
ปีที่ 19 ฉบับที่ 1 มกราคม-เมษายน 2564 Vol. 19 No. 1 January-April 2021

ปกิณกะ

พจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีน เล่ม 2

(จีน-ไทย-อังกฤษ) (8)

ธวัช บูรณถาวรสม
หวัง เสี่ยวเทา
สุชาดา อโณทยานนท์

革脉 (ɡé mài): 浮而搏指, 中空外坚, 如按鼓皮的 痛, 腹胀, 呕吐, 泄泻, 心烦等病症; 颌骨手术 、
脉象 。 多见于亡血 失精 、 半产 、 漏下 。 腮腺区手术 颞颌关节手术针刺麻醉常用穴 。
、
、
เก๋อม่าย: ชีพจรหนังกลอง ลักษณะชีพจรลอยกระทบ กงซุน: จุดลั่วของเส้นม้าม อยู่ด้านหน้าและใต้ต่อฐาน
นิ้ว ด้านในกลวง ด้านนอกตึง เหมือนกดหนังกลอง พบ กระดูก metatarsal ที่ 1 ตรงรอยต่อสีผิว ข้อบ่งใช้: ปวด
ในกรณีเสียเลือดมาก สูญเสียน�้าอสุจิมาก แท้งบุตร กระเพาะอาหาร ปวดท้อง แน่นท้อง อาเจียน ท้องเสีย
คลอดก่อนก�าหนด และประจ�าเดือนมากะปริดกะปรอย หงุดหงิด ยังเป็นจุดฝังเข็มช่วยเสริมการระงับความรู้สึก

drum surface pulse: a pulse felt floating, tense, ที่ใช้บ่อยในการผ่าตัดกราม ต่อมน�้าลายข้างหู และข้อต่อ
and hollow as striking the surface of a drum, mostly ขากรรไกร
found in massive loss of blood or seminal fluid, gongsun (SP 4): the luo point of the spleen
abortion, premature labor, and metrorrhagia. meridian, located distal to the base of the 1
st
metatarsal bone on the dorso-ventral boundary.
膈俞 (gé shū): 位于脊柱区, 第 7 胸椎棘突下, 后正 Indications: stomachache, abdominal pain,
中线旁开 1.5 寸 主治呕吐, 呃逆, 气喘, 吐血等 abdominal distention, vomiting, diarrhea, and
。
病症 。 irritability. It is commonly used in acupunture
เก๋อซู: จุดฝังเข็มบริเวณหลัง อยู่ห่างจากขอบล่างปุ่ม anesthesia for jaw, parotid gland region, and
กระดูกสันหลังอกที่ 7 ตามแนวระนาบ 1.5 ชุ่น ข้อบ่งใช้: temporomandibular joint surgery.

อาเจียน สะอึก หอบ อาเจียนเป็นเลือด
geshu (BL 17): an acupoint located on the back, 固冲安胎 (gù chōng ān tāi): 以补肾药与安胎药配
th
1.5 cun lateral to the lower border of the 7 thoracic 合, 养护胎元, 治疗胎动不安, 滑胎流产等病症的
spinous process. Indications: vomiting, hiccup, 方法 常用方剂如寿胎丸 。
。
dyspnea, and hematemesis. กู้ชงอานทาย: เสริมชงสงบครรภ์ การรักษาโดยใช้ยา
บ�ารุงไตร่วมกับยาสงบครรภ์ เพื่อบ�ารุงครรภ์ ข้อบ่งใช้:
ภาวะแท้งคุกคาม แท้งเป็นอาจิณ เจ็บครรภ์ก่อนก�าหนด
公孙 (gōng sūn): 足太阴经络穴 位于跖区, 第 1
。
跖骨底的前下缘赤白肉际处 主治胃脘痛, 腹 ต�ารับยาที่ใช้บ่อยคือ โซ่วทายหวาน
。
กรมการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก

215