Page 83 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 5 ฉบับที่ 3

«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°
«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°
«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
«“√ “√°“√·æ∑¬
«“√ “√°“√·æ∑¬
Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine Vol. 5 No. 3 September-December 2007
Vol. 5 No. 3 September - December 2007
ªï∑’Ë ı ©∫—∫∑’Ë Û °—𬓬π-∏—𫓧¡ Úıı

«“√ “√ ‚¡ √

Õ—≠™≈’ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘*
†
™¬—πµå 摇™’¬√ ÿπ∑√
†
¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘

°“√®—¥∑”§Õ≈—¡πå«“√ “√ ‚¡ √°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ𔇠πÕ‡Õ° “√ ‘Ëß
æ‘¡æå∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕßπ—°«‘™“°“√‰∑¬ ·≈â«√«∫√«¡‰ª®—¥æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ “√ π‡∑»¢Õß¢à“¬ß“π ´÷ËßÀ«—ß«à“®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå„π°“√§âπ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ·≈–„π°“√«“ß·ºπ«‘®—¬‰¡à´È”´âÕπ.

ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√π«¥·ºπ‰∑¬‡ª√’¬∫°—∫°“√ À√◊Õ°“√π«¥·ºπ «’¥‘™ ˆ §√—Èß„π™à«ß‡«≈“ Û-Ù —ª¥“Àå ·≈–
π«¥·ºπ «’¥‘™„πºŸâªÉ«¬ª«¥À≈—߇Àµÿ®ÿ¥‡°√Áß µ‘¥µ“¡º≈°“√√—°…“„πÕ’° Ò ‡¥◊ÕπµàÕ¡“. À≈—ß°“√√—°…“

¢Õß·ºàπæ—ߺ◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ §«“¡√ÿπ·√ߢÕßÕ“°“√ª«¥´÷Ëߪ√–‡¡‘π¥â«¬ visual analog
† ‡
Õÿ‰√«√√≥ ™—™«“≈*, ∫—≥±‘µ ∂‘Ëπ§”√æ , ‡ ¡Õ‡¥◊Õ𠧓¡«—≈¬å , scale (VAS) „πºŸâªÉ«¬∑—Èß Õß°≈ÿà¡≈¥≈ß¡“°°«à“§√÷ËߢÕߧà“
§
Jacqueline Knowles , «‘™—¬ Õ÷ßæ‘π‘®æß»å* ‡√‘Ë¡µâπÀ≈—ß°“√√—°…“ —ª¥“Àå∑’Ë Û ‰ª®π∂÷ßÀπ÷Ë߇¥◊ÕπÀ≈—ß°“√
†
*¿“§«‘™“°“¬¿“æ∫”∫—¥ §≥–‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å, ¿“§«‘™“™’«- √—°…“ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√≈¥§«“¡√ÿπ·√ßÕ“°“√ª«¥
‡
∂‘µ‘·≈–ª√–™“°√»“ µ√å §≥– “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√å, ¿“§«‘™“ √–À«à“ß°“√π«¥∑—Èß Õß·∫∫‰¡à·µ°µà“ß°—π. πÕ°®“°π’È ºŸâ
§
‡«™»“ µ√åøóôπøŸ §≥–·æ∑¬»“ µ√å, §≥– “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√å ªÉ«¬∑—Èß Õß°≈ÿࡵà“ß°Á¡’º≈≈—æ∏å∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘¢Õß°“√π«¥∑’Ë¥’¢÷Èπ
¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ÙÚ À≈—ß°“√√—°…“ —ª¥“Àå∑’Ë Û ·≈–Àπ÷Ë߇¥◊ÕπÀ≈—ß°“√√—°…“ ‰¥â·°à
J Bodywork Movement Therap 2005;9:298-309. °“√∑”ß“π¢ÕßÀ≈—ß, §«“¡ÕàÕπµ—«¢Õß√à“ß°“¬. ®“° threshold

°“√»÷°…“ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√π«¥·ºπ‰∑¬„𠧫“¡°¥ ‡®Á∫ ´÷Ëß„™âª√–‡¡‘𧫓¡√ÿπ·√ߢÕß MTP ºŸâªÉ«¬∑—Èß
ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥À≈—߇Àµÿ®ÿ¥‡°√ÁߢÕß·ºàπæ—ߺ◊¥°≈â“¡ Õß°≈ÿà¡√Ÿâ ÷°æÕ„®¡“°µàÕ°“√√—°…“ ·≈–¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß§◊Õ

‡π◊ÈÕ (myofascial trigger point; MTP) ‚¥¬„™â°“√π«¥ Õ“°“√√–∫¡À≈—ß°“√π«¥·µà≈–§√—ÈßæÕ Ê °—π ·µàÕ“°“√À“¬
·ºπ «’¥‘™‡ªìπ°“√√—°…“„π°≈ÿࡧ«∫§ÿ¡. ®“°ºŸâªÉ«¬®”π«π ‰ª¿“¬„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«. ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡π«¥·ºπ «’¥‘™∫“ß√“¬
Ò¯ §π ·∫àß ÿà¡„À≥â√—∫°“√√—°…“¥â«¬°“√π«¥·ºπ‰∑¬ ·æâπÈ”¡—π‚Œ‚Œ∫“∑’Ë„™âπ«¥. º≈°“√«‘®—¬ √ÿª‰¥â«à“°“√π«¥

·ºπ‰∑¬·≈–°“√π«¥·ºπ «’¥‘™¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√≈¥
Õ“°“√ª«¥À≈—ß„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ MTP. ¥—ßπ—Èπ °“√π«¥·ºπ‰∑¬
*°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß
®÷ß “¡“√∂𔉪„™â‡ªìπ«‘∏’∑“߇≈◊Õ°„π “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π‡æ◊ËÕ
“∏“√≥ ÿ¢
†
”π—°«‘∑¬“»“ µ√å √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π √—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß “‡Àµÿ®“° MTP.

Ú˘Ò