Page 96 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 5 ฉบับที่ 1

˘Ù «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ªï∑’Ë ı©∫—∫∑’Ë Ò ¡°√“§¡ - ‡¡…“¬π Úıı

μ“¡≈”¥—∫. ºŸâ√“¬ß“π„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–«à“„π ∂“π∫√‘°“√
“∏“√≥ ÿ¢§«√¡’°“√®—¥∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâ ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߬“∏“μÿÕ∫‡™¬

À≈“°À≈“¬°‘®°√√¡ ‡™àπ ¥â“π à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ §«√¡’°“√®—¥ „π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‚√§∏“μÿæ‘°“√‡ÀμÿÀπâ“∑’Ë
Ò
Ò
Ò
ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬∑à“ƒÂ…’¥—¥μπ °“√Ωñ°‚¬§– °“√ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘ ÿπ—π∑“ ®‘π¥“√—μπå , ©«’«√√≥ ¡à«ßπâÕ¬ , ¥≈‘™“™—Ëß ‘√‘æ√ , Õπÿ™‘μ
Ò
Ò
Ú
·≈– “∏‘μÕ“À“√ ÿ¢¿“淰ຟ⡓√—∫∫√‘°“√. „π°≈ÿࡪ√–™“™π ª≈“∑Õß , ∫—ßÕ√ ∏√¡π§√“ , ¥«ß√—μπå ‡™’ˬ«™“≠«‘∑¬å , «‘¿“√—μπå
Ú
Ú
Ú
∑—Ë«‰ª§«√¡’°“√ √â“ß°√–· „Àâª√–™“™π‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ «ß»å«“π«—≤π“ , πæ«√√≥ √ÿàß√—ß ’ , °”‰√ °ƒμ»‘≈ªá , π—∑∏’√“
Ú
Û
Ú
¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬®—¥¡À°√√¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·°â«°Õß , “¬√ÿâß °—π∑«√√≥ , π‘≈‡πμ√ «’√– ¡∫—μ‘ , «’≥“ ¡ß§≈
Û
Û
Û
Û
√–¥—∫®—ßÀ«—¥μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï ·≈–¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„À⧫“¡√Ÿâ æ√ , «‘‰≈ ª√–°Õ∫°‘® , ¢π‘…∞“ «—≈≈’æß…å , ™—™«“≈ ¡≥’°ÿ≈ ,
Ù
Ù
Ù
¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‚¥¬ºà“π ◊ËÕ™àÕß∑“ßμà“ß Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß »‘…Ø‘§¡ ‡∫Á≠®¢—π∏å , ªî¬¡‘μ√ ∫ÿ≠ª° , «‘‰≈«√√≥ §ÿ≥ ÿ∑∏‘Ï ,
ı
ı
Ù
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π®—ßÀ«—¥ ≈—¥¥“«—≈¬å ∑Õ߇°≈’¬« , Õ¥‘ √≥å «√√∏π–»—°¥‘Ï , ®‘√—≠≠“ ¡ÿ¢¢—π∏å ,
ˆ
ˆ
ˆ
ÿæ√√≥∫ÿ√’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ. ™—¬«—≤πå ®—μμÿæ√ , °ÿ≈≈≥“ μ—π쑪√–«√√≥ , »‘√‘√ÿàß ∏’√–«ß»å‡ √’ ,
ˆ
ˆ
‡ “«§π∏å Õ—»«»√’ ÿ«√√≥ , 殫√√≥ ∏√√¡‡®√‘≠ , ∏—π¬æ√ ·°â«
ˆ
˜
˜
π∏¬“ , Õ—≠™≈’ ®Ÿ±–æÿ∑∏ , æ√æ√∑‘æ¬å ‡μ‘¡«‘¨»… , ·≈–«‘…≥ÿ
°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„ππÈ” ∏√√¡≈‘¢‘μ°ÿ≈ .
¯
ªî¬–¿—∑√ ‡¥™æ√–∏√√¡ Ò ‚√ß欓∫“≈ÕŸà∑Õß ®—ßÀ«—° ÿæ√√≥∫ÿ√’ ˜ÚÒˆ
¿“§«‘™“‡«™»“ μ√åøóôπøŸ, §≥–·æ∑¬»“ μ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈, Ú ‚√ß欓∫“≈∫“ß°√–∑ÿà¡ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ˆıÒÒ
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ Û ‚√ß欓∫“≈ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ÛÒ˜
“√»‘√‘√“™ ÚıÙ˘; ı¯: ˆÛ-Ù. Ù ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™‡≈‘ßπ°∑“ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ÛıÒÚ
°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„ππÈ” (aquatic exercise) ‡ªìπ°“√„™â ı ‚√ß欓∫“≈°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ÛıÒÙ
§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßπÈ”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·√ߢÕß ˆ ‚√ß欓∫“≈«—ß®—π∑√å ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ÚÒÚÒ
√à“ß°“¬∑—Èß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–°“√√—°…“‚√§. °“√ÕÕ° ˜ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–
°”≈—ß°“¬„ππÈ”∑”‰¥â Ú «‘∏’ §◊Õ ·™à‡©æ“– à«π·¢πÀ√◊Õ¢“ °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°, °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ
·≈–·™à∑—Èß√à“ß°“¬≈ß„ππÈ”. ∫∑§«“¡π’È°≈à“«∂÷߇©æ“–°“√ÕÕ° ¯ ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈
°”≈—ß°“¬·∫∫·™à∑—Èß√à“ß°“¬≈ß„ππÈ” ´÷Ë߇√’¬°«à“ °“√ÕÕ°°”≈—ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˜
°“π„ππÈ”. °“√„™âπÈ”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ “√»‘√‘√“™ ÚıÙ˘; ı¯: ÒÒÛ-ˆ.
π—ÈπμâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“ß°“¬¿“æ¢ÕßπÈ”·≈– ∫ÿ§≈“°√∑“ß·æ∑¬å∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π√—°…“
§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß √’√«‘∑¬“¢Õß√–∫∫μà“ßÊ „π√à“ß°“¬∑’Ë ºŸâªÉ«¬‚√§∏“μÿæ‘°“√‡ÀμÿÀπâ“∑’Ë (functional dyspepsia) ¥â«¬

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ” ‡æ◊ËÕ “¡“√∂·π–π”·≈– ¬“∏“μÿÕ∫‡™¬æ∫«à“ºŸâªÉ«¬ à«π¡“°¡’Õ“°“√∑ÿ‡≈“À√◊ÕÕ“°“√
„Àâ°“√√—°…“∑’ˇÀ¡“– ¡·°àºŸâªÉ«¬·μà≈–√“¬‰¥â. °“√ÕÕ°°”≈—ß À“¬‰ª ·μଗ߉¡à¡’°“√«‘®—¬∑“߇«™°√√¡‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘-
°“¬„ππÈ”¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¥â“π°“√√—°…“·≈– à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ. º≈·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߬“∏“μÿÕ∫‡™¬μ”√—∫π’È.

°“√„™â°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„ππȔլà“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμâÕ߇¢â“„® «—μ∂ÿª√– ߧå : ‡æ◊ËÕ∑√“∫ª√– ‘∑∏‘º≈ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß
§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“ß°“¬¿“æ¢ÕßπÈ”·≈–º≈∑“ß √’√«‘∑¬“μàÕ√–∫∫ °“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‚√§∏“μÿæ‘°“√‡ÀμÿÀπâ“∑’Ë
μà“ßÊ ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ·≈–¬—ßμâÕß ¥â«¬¬“∏“μÿÕ∫‡™¬.
ª√–‡¡‘π ¿“«–¢ÕߺŸâªÉ«¬·μà≈–√“¬°àÕπ„Àâ°“√√—°…“ ‡æ◊ËÕ «‘∏’°“√ : °“√«‘®—¬¥â«¬°“√»÷°…“§«∫§ÿ¡·∫∫ ÿà¡ (ran-

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬, À≈’°‡≈’ˬߺ≈¢â“߇§’¬ß ·≈–„Àâº≈°“√√—°…“ domized controlled study) ∑’Ë‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ˆ ·Ààß
‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬·μà≈–√“¬. „πºŸâ„À≠à∑’Ë¡’≈—°…≥–‡«™°√√¡¢Õß‚√§∏“μÿæ‘°“√‡ÀμÿÀπâ“∑’Ë ÛÒ¯

§π ´÷Ëß¡’≈—°…≥–∑—Ë«‰ª‰¡à·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘.