Page 120 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 18 ฉบับที่ 2
P. 120
342 วารสารการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ ทางเลือก ปีที่ 18 ฉบับที่ 2 พฤษภาคม-สิงหาคม 2563
การแพทย์แผนไทยในสมัยปัจจุบัน มีรายละเอียดดัง ด้านภาษาโบราณและภาษาศาสตร์เพื่อตรวจทานความ
ต่อไปนี้ ถูกต้องในการถ่ายถอดเอกสารโบราณ การวิจัยได้ใช้
อักษรย่อ จดหมายเหตุพระอาการไข้ไม่ทราบพระองค์
1. ก�รถ่�ยถอดเป็นภ�ษ�ไทยปัจจุบัน ใดว่า จม.พข.
เอกสารต้นฉบับจดหมายเหตุรัชกาลที่ 5 เรื่อง 1.1 ลักษณะข้อมูลทั่วไปของเอกสาร
พระอาการไข้ไม่ทราบพระองค์ใด ผู้ถ่ายถอดได้ถ่าย ชื่อเอกสาร: จดหมายเหตุพระอาการไข้ไม่
ถอดเป็นภาษาปัจจุบันโดยอ้างอิงการสะกดคำาจาก ทราบพระองค์ใด
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 และ เลขทะเบียน: เลขที่ 633
ได้จัดเรียงวรรคตอนเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ผู้ศึกษายัง วัสดุรองรับการเขียน/ตัวเขียน: สมุดไทย/
ได้กำาหนดเครื่องหมายเพื่อใช้ในการถ่ายถอดเพิ่มเติม ดินสอไทย
คือ จำานวนหน้าที่มีตัวเขียน/บรรทัดต่อหน้า: 23
. ใช้แทนอักษรที่ลบเลือน ไม่ชัดเจน หรือขาด หน้า/6-7 บรรทัด
หายไป ซึ่งผู้ถ่ายถอดไม่สามารถเสนอคำาอ่านได้ ทั้งนี้ ขนาดของเอกสาร: กว้าง 8 ซม. ยาว 30 ซม.
1 เครื่องหมาย แทนอักษรที่หายไป 1 ตัวอักษร หนา 2 ซม.
__ ใช้แทนอักษรที่ลบเลือน ไม่ชัดเจน หรือขาด อักษร/ภาษา: อักษรไทย/ภาษาไทย
หายไปในเอกสารตัวเขียน ซึ่งผู้ถ่ายถอดไม่สามารถ ผู้แต่ง/สมัยที่แต่ง: ไม่ทราบแน่ชัด
เสนอคำาอ่านนั้น ๆ ได้และไม่สามารถตัดสินได้ว่ามี ประวัติเอกสาร: หอสมุดแห่งชาติ ได้รับจาก
อักษรขาดหายไปกี่ตัว กรมเลขาธิการคณะรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม
หลังจากถ่ายถอดเอกสารต้นฉบับแล้วผู้ถ่าย พ.ศ. 2482
ถอดได้นำาคำาถ่ายถอดไปปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญทาง เนื้อหาสังเขป: การบันทึกกิจวัตรประจำาวัน
ภาพที่ 1 ตัวอย่างจดหมายเหตุพระอาการไข้ (ไม่ทราบพระองค์ใด) ที่มา: จดหมายเหตุพระอาการไข้ไม่ทราบพระองค์.
เลขที่ 633. หมวดจดหมายเหตุรัชกาลที่ 5. หอสมุดแห่งชาติ. ตัวอักษรไทย ภาษาไทย เส้นดินสอ. มปป.
