Page 59 - journal-7-1-Full

Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine Vol. 7 No. 1 January-April 2009 ıÒ

คําจารึกแผนสูญหาย แผนที่ ๕

บรรทัดที่ ๑: สิทธิการิยะ

บรรทัดที่ ๒: รัตตะปดตะโรคนน้ั คือโลหิต

บรรทัดที่ ๓: รคนกับดวยดีแลวแผทรานไปในปรเทษทัง
บน
บรรทัดที่ ๔: สองคือเบือง แหงสริรรกายพรอมกันดังนีแลวทังเกิดเพื่อดี
าํ่ต
บรรทัดที่ ๕: กําเริบมีศร ํดี าเหลืองแดงดั่งนีเปนอะลาทิยะคือแพทยจะรักษาเปนอันยาก

บรรทัดที่ ๖: นักฯ ถาจะแกเอา แฝกหอม รากบัว รากสามสิบ กระวาน บรเพช เสมอภาค มต ๓ เอา ๑ ให

บรรทัดที่ ๗: กินแก ัร ตตปตตะเพื่อดีหาย ฯ ขนานหนึ่งเอา จันขาว รากสามสิบ การบูน เปลือกกะทมุ
เหลือง รากชาพลู เกษร

บรรทัดที่ ๘: บัวขาว เกษรบัวแดง เกษรสัตบุต ชเอม ดอกมทราง ขัดมอน มกล่ําเครือ ชมด พิมเสน เอา

เสมอภาค

บรรทัดที่ ๙: ทําเปนจุนบดลลายน้ําเขาขั้วกิน แก ัร ดตปดตะเพือดีหาย ฯ ขนานหนึ่งเอา เมดชมดตน ลูกจัน
เปลือกอบเชย

บรรทัดที่ ๑๐: ใบพิมเสน หัวกลวยตะนี แฝกหอม ชมด พิมเสน เอาเสมอภาค ทําเปนจุนบด

ลลายน้ํามวกเขากินแก

บรรทัดที่ ๑๑: รัตตะปดตะเพือดีหาย ๚ ขนานหนึ่งเอา กฤษนา กลําภัก เกษรบุนนาก เกษรสาระภี
บรรทัดที่ ๑๒: กจับบก ดอกสัดตะบันจันขาว กระวาน โกฏกะดก หยาฝรัน ชะ

บรรทัดที่ ๑๓: มดเชียง พิมเสน เอาเสมอภาค ทําเปนจุน บดใหละ

บรรทัดที่ ๑๔: เอียด ลลายน้ําดอกไม ็ก ได ํ้นามวกเขาก็ได นป

บรรทัดที่ ๑๕: เปนลูกกอนกิน แก ตดัร  ป ะ ดตะกํา
บรรทัดที่ ๑๖: เริบเพื่อปตตสมุถานโรคนน้ั

บรรทัดที่ ๑๗: หายดีแล ๚ะ

§”Õà“π®“√÷°·ºàπ Ÿ≠À“¬ ·ºàπ∑’Ë ı
‘∑∏‘°“√‘¬– √—μμªîμμ‚√§π—Èπ §◊Õ‚≈À‘μ√–§π°—∫¥â«¬¥’ ·≈â«·ºà´à“π‰ª„πª√–‡∑»∑—Èß Õߧ◊Õ‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕßμË” ·Ààß √’√–°“¬æ√âÕ¡°—π
¥—ßπ’È·≈â« ∑—È߇°‘¥‡æ◊ËÕ¥’°”‡√‘∫ ¡’ ’¥”‡À≈◊Õß·¥ß¥—Ëßπ’ȇªìπÕ–≈“∑‘¬– §◊Õ ·æ∑¬å®–√—°…“‡ªìπÕ—π¬“°π—° œ
∂â“®–·°â‡Õ“·Ω°ÀÕ¡ √“°∫—« √“° “¡ ‘∫ °√–«“π ∫Õ√–‡æÁ¥ ‡ ¡Õ¿“§μâ¡ Û ‡Õ“ Ò „Àâ°‘π·°â√—μμªîμμ–‡æ◊ËÕ¥’À“¬ œ
¢π“πÀπ÷Ë߇Փ ®—π∑π墓« √“° “¡ ‘∫ °“√∫Ÿπ ‡ª≈◊Õ°°√–∑ÿࡇÀ≈◊Õß √“°™â“æ≈Ÿ ‡° √∫—«¢“« ‡° √∫—«·¥ß ‡° √ —μμ∫ÿ…¬å ™–‡Õ¡ ¥Õ°
¡–´“ß ¢—¥¡Õπ ¡–°≈Ë”‡§√◊Õ ™–¡¥ æ‘¡‡ π ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§ ∑”‡ªìπ®ÿ≥∫¥≈–≈“¬πÈ”¢â“«§—Ë«°‘π ·°â√—μμªîμμ–‡æ◊ËÕ¥’À“¬ œ
¢π“πÀπ÷Ëß ‡Õ“‡¡Á¥™–¡¥μâπ ≈Ÿ°®—π∑πå ‡ª≈◊Õ°Õ∫‡™¬ „∫æ‘¡‡ π À—«°≈⫬μ“π’ ·Ω°ÀÕ¡ ™–¡¥ æ‘¡‡ π ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§ ∑”‡ªìπ®ÿ≥∫¥
≈–≈“¬πÈ”¡«°¢â“«°‘π·°â√—μμªîμμ–‡æ◊ËÕ¥’À“¬ œ
¢π“πÀπ÷Ë߇Փ °ƒ…≥“ °–≈”æ—° ‡° √∫ÿπ𓧠‡° √ “√¿’ °√–®—∫∫° ¥Õ° —μμ∫√√≥ ®—π∑π墓« °√–«“π ‚°…∞å°√–¥Ÿ° À≠â“Ω√—Ëπ
™–¡¥‡™’¬ß æ‘¡‡ π ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§ ∑”‡ªìπ®ÿ≥ ∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ≈–≈“¬πÈ”¥Õ°‰¡â°Á‰¥â πÈ”¡«°‡¢â“°Á‰¥â ªíôπ‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ°‘π ·°â√—μμªîμμ–°”‡√‘∫
‡æ◊ËÕªîμμ– ¡¡μ‘∞“π‚√§π—ÈπÀ“¬¥’·≈ ๚ะ