Page 104 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 3 ฉบับที่ 2

102 «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ªï∑’Ë Û ©∫—∫∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å-情¿“§¡ ÚıÙ¯

„π¡ÿ¡¡Õß°“√·æ∑¬å·∫∫™’«¿“æ °“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æÕ“»—¬°√–∫«π°“√·∫∫

«‘∑¬“»“ µ√åæ‘®“√≥“∑’˺≈°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°√–∫«π°“√¢Õß‚√§∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â·≈–«—¥‰¥â ‰¥â„™â°“√
»÷°…“∑¥≈Õß∑“ߧ≈‘π‘°Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ”À√—∫°“√·æ∑¬å·∫∫‡¥‘¡ (√«¡∑—Èß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π) ‰¥â√—∫
Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√·æ∑¬å·∫∫‡¥‘¡ (√«¡
∑—Èß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π) ¡Õß™’«‘µ·∫∫Õߧå√«¡ ¡ÿàß∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“¬ ®‘µ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ÿ¢¿“æ¡“°°«à“‚√§À√◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢

¢ÕߺŸâªÉ«¬√–¥—∫ªí®‡®° π„®§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâªÉ«¬¡“°°«à“‚√§À√◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√ª√–‡¡‘π
§ÿ≥§à“·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“ππà“®–¡’·π«§‘¥·≈–«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª
Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ¥â“πª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §◊Õ (1) §«∫§ÿ¡

·≈–¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¬“ ¡ÿπ‰æ√ (2) µ‘¥µ“¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–«‘∏’°“√√—°…“‚√§
·∫∫‡¥‘¡/·∫∫æ◊Èπ∫â“π (3) π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬§≈‘π‘°„πªí≠À“ ÿ¢¿“ææ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë√—°…“‚¥¬
°“√·æ∑¬å·∫∫‡¥‘¡/æ◊Èπ∫â“π (4) √â“ß·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–
§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√·æ∑¬å·∫∫‡¥‘¡/°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° (5) ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¬“ ¡ÿπ‰æ√
°“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡ªìπª√–‡¥Áπ‚µâ·¬âß∑“ß«‘™“°“√µ≈Õ¥¡“

§”∂“¡∑’Ë«à“ À¡Õæ◊Èπ∫â“π√—°…“‚√§‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? ‚√§Õ–‰√∫â“ß∑’ËÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π√—°…“‰¥â? ‚√§Õ–‰√∫â“ß∑’Ë
À¡Õæ◊Èπ∫â“π√—°…“‰¡àÀ“¬? ·≈–°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π‡°‘¥º≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æÀ√◊Õ‰¡à? Õ¬à“߉√?
§”∂“¡‡À≈à“π’Ȭ—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π·«¥«ßºŸâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“𠧫“¡®√‘ß·≈â« ‡√“¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ

πâÕ¬¡“°∑’Ë®–ª√–‡¡‘πº≈°“√√—°…“‚√§∑’Ë¡‘„™â°“√·æ∑¬å·∫∫™’«¿“æ ®“°ß“π«‘®—¬µà“ߪ√–‡∑»æ∫«à“π—°
¡“πÿ…¬«‘∑¬“ π—° —ߧ¡«‘∑¬“ ·æ∑¬å ·≈–®‘µ·æ∑¬å¡’°“√»÷°…“º≈≈—æ∏å¢Õß°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π
·≈–√“¬ß“π«à“°“√√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ à«π„À≠à¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·µàª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’
§«“¡®”°—¥ „π¢≥–∑’˧«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬¢Õß°“√√—°…“·∫∫æ◊Èπ∫â“π‡°‘¥¢÷Èπ·µà‰¡à∫àÕ¬π—° (Kleinman:
1984) π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“°“√·æ∑¬å ™“«Õ‡¡√‘°—π A. Kleinman Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å¢Õß√–∫∫°“√

·æ∑¬åºà“π 짫“¡√‘ß∑“ߧ≈‘π‘°î (Clinical reality) À¡“¬∂÷ß √–∫∫§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√„Àâ
§«“¡À¡“¬¢Õß∫√√∑—¥∞“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ºŸâªÉ«¬ °√–∫«π°“√√—°…“·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å„π°√–∫«π°“√√—°…“
‚√§ (Kleinman: 1980) π—°«‘™“°“√µà“ߪ√–‡∑»‡ πÕ«à“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π –∑âÕπºà“π

°“√Àπÿπ™à«¬„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß®‘µ —ߧ¡ °àÕ„À⇰‘¥·√߇°“–‡°’ˬ«∑“ß —ߧ¡øóôπøŸ§«“¡
—¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™ÿ¡™π ·≈– √â“ß„À⇰‘¥ª√– ∫°“√≥姫“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß∫ÿ§§≈
·≈–¿“¬„π«—≤π∏√√¡ °“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“ππÕ° —ߧ¡µ–«—πµ°¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ
·≈–‰¡àÕ“®µ’§«“·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“ Kleinman ‡ πÕ„Àâ¡’°“√»÷°…“°“√√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·∫∫
æ◊Èπ∫â“π‚¥¬°“√º ¡º “π√–À«à“ß«‘∏’°“√™“µ‘æ—π∏ÿå«√√≥“ (Ethnography) °“√ ”√«® ·≈–ß“π

§≈‘π‘°‚¥¬°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ßæ√√≥“ (descriptive data) ®”π«π¡“° ®“°π—Èπ®÷߇ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß
°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·∫∫æ◊Èπ∫â“π°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·∫∫Õ◊Ëπ (Kleinman : 1980)
‚¥¬æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È