Page 117 - journal-8-23-Full

al
a t n
T r d if
l r
a ve
Me c ei
&
Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine Vol. 8 Nos. 2-3 May - December 2010 ÚÚ˜
√âÕπ·≈–≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√„πÕ“ “ ¡—§√ª«¥À≈—ß à«π≈à“ß ÿࡉª¢â“ßÀπâ“„πºŸâªÉ«¬ Ú §π ∑’ˉ¥â√—∫°“√√—°…“„π¿“§«‘™“
·∫∫‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—Èß ‘Èπ ÚÙ §π »—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ÙÒ _ ¯ ªï ‡æ»À≠‘ß Òı §π ·≈–‡æ»™“¬ ˘ §π ¢âÕ∫àß™’È„π°“√§—¥‡≈◊Õ°ÕÕ°®“°°“√»÷°…“ ‰¥â·°à ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’
‰¥â√—∫°“√√—°…“∑’Ë∫√‘‡«≥°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ «“ß ¿“«–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμË” ‰¥â√—∫¬“ ‡μ’¬√Õ¬¥å™π‘¥√—∫ª√–∑“π Õ“¬ÿ

·ºàπª√–§∫√âÕπ·≈–≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√ π“π Ú π“∑’ ¡“°°«à“ ¯ ªï À√◊ÕπâÕ¬°«à“ Ò¯ ªï √–¥—∫‚ª√μ’π„π‡≈◊Õ¥
∑”°“√∑¥≈ÕßÀà“ß°—π Ò —ª¥“Àå «—¥§à“μ—«·ª√°àÕπ·≈–À≈—ß πâÕ¬°«à“ Û. °√—¡μàÕ‡¥´‘≈‘μ√ ¡’¿“«–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß à«π
°“√∑¥≈Õß º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ √–¥—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë«—¥¥â«¬ ª≈“¬μ’∫μ—π‚¥¬¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ ¡’°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ˇ∑â“∑’ˬ—ß

visual analog scale (VAS) ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√≈¥≈ßÀ≈—߉¥â√—∫ §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ¡’¢âÕ∫àß™’È„π°“√¬ÿμ‘°“√»÷°…“ ‰¥â·°à ºŸâªÉ«¬
·ºàπª√–§∫√âÕπ (§à“‡©≈’ˬ VAS ≈¥≈ß Ò.Ûˆ, §à“æ’ < .Ò) ªØ‘‡ ∏°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√μàÕ‰ª ·º≈μ‘¥‡™◊ÈÕ·º≈À“¬¥â«¬

·≈–≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√ (§à“‡©≈’ˬ VAS ≈¥≈ß Ò.Û, §à“æ’ < «‘∏’°“√‡¬Á∫ À√◊Õ«‘∏’°“√À¥μ—«À“¬‡Õß ºŸâªÉ«¬®–∂Ÿ° ÿࡇæ◊ËÕ·∫à߇ªìπ
.Ò) ∑—Èß Õß«‘∏’¡’º≈≈¥ª«¥‰¡à·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡‡Õ §◊Õ°≈ÿà¡∑’ˉ¥â√—∫ “√ °—¥®“°∫—«∫° ·≈–°≈ÿà¡∫’
”§—≠∑“ß ∂‘μ‘ πÕ°®“°π’È Õ—μ√“°“√‡μâπÀ—«„®¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ §◊Õ°≈ÿà¡∑’ˉ¥â¬“À≈Õ° ºŸâªÉ«¬®–‰¥â√—∫¬“‡ªì𷧪´Ÿ≈ √—∫

∑’Ë„™â≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√≈¥≈ß¡“°°«à“°“√√—°…“¥â«¬·ºàπ ª√–∑“π§√—Èß≈– Ú ·§ª´Ÿ≈À≈—ßÕ“À“√ Û ‡«≈“ ‚¥¬¡’ “√ÕÕ°
ª√–§∫√âÕπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‚¥¬¡’§à“‡©≈’ˬ Ù §√—Èß/π“∑’ (˘ı% ƒ∑∏‘Ï¢Õß∫—«∫° ı ¡‘≈≈‘°√—¡ „𷧪´Ÿ≈¢Õß°≈ÿà¡‡Õ à«π

CI: -Ò.ÒÛ ∂÷ß -ı.Û, §à“æ’ < .Ò) ·μà°“√„™â·ºàπª√–§∫ °≈ÿà¡∫’®–‡ªìπ¬“À≈Õ° ∑—Èß Õß°≈ÿà¡®–‰¥â√—∫°“√√—°…“‡√◊ËÕß
√âÕπ∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘º‘«°“¬ Ÿß¡“°°«à“°“√„™â≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ ‡∫“À«“π·≈–‡√◊ËÕß«‘∏’°“√∑”·º≈‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‰¥â√—∫°“√
‰æ√¡’§à“‡©≈’ˬ .Ù˘ Õß»“‡´≈‡´’¬ (˘ı% CI: .ˆ ∂÷ß .˘Ò, ª√–‡¡‘π°“√À“¬¢Õß·º≈‚¥¬¥Ÿ®“°°“√À¥μ—«¢Õß·º≈ ·≈–

§à“æ’ < .ı) ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿“¬„π°≈ÿà¡ √–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ª√‘¡“μ√·º≈∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª√à«¡°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß
°¥‡®Á∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√√—°…“¥â«¬≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√ (§à“‡©≈’ˬ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∫√‘‡«≥·º≈ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘πÕ“°“√Õ—π
.¯ı °‘‚≈°√—¡/μ“√“߇¡μ√, §à“æ’ < .Ò) ·≈–¡ÿ¡°“√ ‰¡àæ÷ߪ√– ߧå¢Õ߬“∑’ˉ¥â√—∫ º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ ¡’°“√À“¬

‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀ≈—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘„π°“√„™â ¢Õß·º≈∑’ˇ√Á«¢÷Èπ„π°≈ÿà¡∑’ˉ¥â√—∫ “√ °—¥®“°∫—«∫° ·≈–¡’°“√
·ºàπª√–§∫√âÕπ (§à“‡©≈’ˬ .Ù˘ ‡´π쑇¡μ√, §à“æ’ < .Ò) ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë·º≈º‘¥ª°μ‘πâÕ¬≈ß„π°≈ÿà¡∑’ˉ¥â√—∫
º≈°“√»÷°…“§√—Èßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡√âÕπ∑—Èß Õß√Ÿª·∫∫¡’ “√ °—¥®“°∫—«∫° ‰¡à¡’°≈ÿà¡„¥∑’ˇ°‘¥¿“«–·∑√°´âÕπÀ√◊Õ

º≈∑”„ÀâÕ“°“√ª«¥≈¥≈߉¡à·μ°μà“ß°—π ·μà°“√„™â≈Ÿ°ª√–§∫ Õ“°“√Õ—π‰¡àæ÷ߪ√– ß§å ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ “√ °—¥®“°∫—«∫°™π‘¥
¡ÿπ‰æ√¡’º≈∑”„ÀâÕ—μ√“°“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„®≈¥≈ß ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ √—∫ª√–∑“π “¡“√∂™à«¬∑”„Àâ·º≈„πºŸâªÉ«¬‡∫“À«“πÀ“¬‡√Á«

º≈®“°°≈‘Ëπ ¡ÿπ‰æ√·≈–°“√°¥§≈÷߉ªμ“¡°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß ¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥·º≈‡ªìπ™π‘¥πŸππâÕ¬≈ß ‚¥¬∑’ˉ¡àæ∫
Õ“®®– àߺ≈∑”„À⇰‘¥°“√ºàÕπ§≈“¬‰¥â¥’°«à“. º≈¢â“߇§’¬ßÀ√◊ÕÕ“°“√Õ—π‰¡àæ÷ߪ√– ߧå.

º≈∑“ߧ≈‘π‘°¢Õß “√ °—¥®“°∫—«∫°„πºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π∑’Ë ‡¿ —™®≈π»“ μ√å¢Õß “√·§ª‰´´‘π „πæ√‘°¢’ÈÀπŸ ¥
¡’·º≈∑’ˇ∑â“ ·≈–ƒ∑∏‘Ï∑“߇¿ —™«‘∑¬“¢Õßæ√‘°¢’ÈÀπŸ ¥μàÕπÈ”μ“≈„π

«’√¬– ‡¿“‡®√‘≠* ‡≈◊Õ¥„πÕ“ “ ¡—§√ ÿ¢¿“楒
† ‡
*¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °¡≈ ‰™¬ ‘∑∏‘Ï*, «’√–æ—π∏ÿå ‚¢«‘±Ÿ√°‘® , ÿæ’™“ «‘∑¬‡≈‘»ªí≠≠“
J Med Assoc Thai 2010;93(7):166-9 *π‘ ‘μª√‘≠≠“‚∑ §≥–‡¿ —™»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
†
°“√«‘®—¬π’È¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ»÷°…“ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß “√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡
°—¥®“°∫—«∫°™π‘¥√—∫ª√–∑“π∑’Ë¡’μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈∑’ˇ∑â“ ¿“§«‘™“‡¿ —™«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
„πºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π ·≈–»÷°…“º≈¢â“߇§’¬ßÀ√◊ÕÕ“°“√‰¡àæ÷ß J Med Assoc Thai 2009;92(1):108-13.

ª√– ߧå¢Õß “√ °—¥∑’Ë„Àâ‚¥¬°“√°‘π ‚¥¬„™â°“√»÷°…“·∫∫ ß“π«‘®—¬π’ÈμâÕß°“√»÷°…“ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√‘°¢’ÈÀπŸ ¥μàÕ°“√≈¥